Arbeid og yrker
Oversettelse
Oversettelse er et begrep innen språkvitenskapen som betegner prosessen med å gjengi et budskap fra ett språk til et annet.1
Nøkkelfakta
- Fagfelt
- Språkvitenskap, oversettelsesstudier1
- Kort definisjon
- Å tolke eller gjengi meningen i en tekst eller et utsagn på et annet språk1
- Brukes om
- Både selve prosessen og resultatet, for eksempel en oversatt tekst eller bok1
- Motsats
- Tolking (simultan muntlig gjengivelse)2
- Beslektede begreper
- Skrivetolking, statsautorisert translatør2
Hva oversettelse er
Oversettelse innebærer å tolke og gjengi meningen i en tekst eller et utsagn på et annet språk, vanligvis skriftlig. Målet er å skape en måltekst som gjengir samme tanke, meningsinnhold og gjerne form eller stil som originalteksten, på en så objektiv og riktig måte som mulig.1
Oversettelse skiller seg fra tolking ved at oversetteren ikke behøver å jobbe simultant. Dersom et muntlig budskap likevel skal gjengis skriftlig simultant, kalles det skrivetolking. En offentlig godkjent oversetter kalles statsautorisert translatør.1
Oversettelsens overordnede målsetting er å skape ekvivalens eller størst mulig likhet mellom originalteksten og målteksten. Samtidig må oversetteren ta hensyn til språklige barrierer som kontekst, grammatikkregler, idiomer, metaforer og allusjoner.1
Kjennetegn ved oversettelse
- Oversettelse er en underklasse av menneskelig kommunikasjon og transformasjon.3
- Oversetteren må ha god bakgrunnskunnskap om emnet og gjerne høyere utdanning innen feltet.1
- Oversettelse krever at man setter seg inn i problematikken knyttet til å gjengi teksten på målspråket.1
- Faget som studerer oversettelse kalles oversettelsesstudier (bokmål) eller omsetjingsstudium (nynorsk).1
Sammenheng med andre oppslag
- Varmepumpe Oversettelse av tekniske manualer for varmepumper krever presis fagterminologi.
- Vann Oversettelse av vitenskapelige tekster om vann krever nøyaktig gjengivelse av kjemiske begreper.
- Årsverk Oversettelse av økonomiske rapporter må ta hensyn til begreper som årsverk.
- Ølbrygging Oversettelse av oppskrifter for ølbrygging krever kunnskap om faguttrykk.
- Investor Oversettelse av finansielle dokumenter for investorer må være presis.
- Samurai Står i samme klynge, arbeid og yrker.
Vanlige spørsmål
Hva er forskjellen på oversettelse og tolking?
Oversettelse er skriftlig og kan gjøres uten tidsbegrensning, mens tolking er muntlig og ofte simultan.1
Hva er en statsautorisert translatør?
En offentlig godkjent oversetter som har bestått en autorisasjonsprøve.2
Hva er oversettelsesstudier?
Faget som studerer oversettelse som fenomen, også kalt omsetjingsstudium på nynorsk.1
Kilder
- oversettelse – Store norske leksikon Store norske leksikon av Cecilia Alvstad, Eva Refsdal, Sylfest Lomheim Lest 1. august 2026
- Oversettelse – Wikipedia Wikipedia (bokmål) Lest 1. august 2026
- Wikidata Q7553 Wikidata Lest 1. august 2026